Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Wedding Bells for Mr. Gou
What? Hey, are you okay, Mr. Shige?
Huh? What izzit?
Mr. Shige! Shigemarou! I'm talkin' to you...
Oh quit clowning around, you numbskull.
Oh for pity's sake, you're completely smashed and it's making you sleepy.
ACK! It.. it's after midnight! Come look, Mr. Tsune!
Yeah, so what?
"Yeah, so what"?!
Hey, Mr. Tsune. How can you say something like that?
Weren't you the one who told me to trust them and let Yakko go to the party?
What do you have to say for yourself now that it's past midnight and she's still not home?
I.. I know it's not good that she's so late, but...
Don't you think it's a little early to start worrying?
Yakko's a good girl, so don't worry.
That's it, no more booze for you!
Oh hey, wait!
You don't understand a thing.
I trust Yakko. It's that wild-haired punk she's with that I don't trust, so I won't calm down!
Oh, I know.
Hey, what're you doing, Mr. Shige?
Huh? Oh, it's time for drastic measures. I'm going to have the police start searching for her.
Oh stop it.
What do you think you're doing?
If you do that, you're only making a fool of yourself.
Stop. I said stop it!
C'mon, stop that. Stop it!
Quit butting in! What the heck do you think you're doing?
I can do this all night, so give it up, you stinking old fart.
Eh?
Huh?
That bastard!
Don't do anything stupid.
I know.
I'm ho... Oh!
You little idiot! Do you have any idea how late it is?! What the hell were you doing?
I'm terribly sorry, sir.
You're terribly sorry?
Why are you keeping them on the threshold, Mr. Shige? It's freezing out there.
Hurry and come on in, Yakko. Mr. Gou.
Eh?
You're going to America?
What's wrong, Juliano?
Where are you going, Juliano?
Since we won the Battle of the Bands..
..Chairman Kajiwara wants us to expand our horizons.
Because of that, he wants us to start in New York, then perform in cities all across America.
Hmm.. I see.
But what does all that have to do with me?
Please, sir.
Allow me your daughter's hand in marriage.
Eh?
I have loved Miss Yaeko for some time now.
I've.. known that for a while now.
Please.
Just hold on there, Mr. Katou.
How can I give you an answer when you hit me with such a question out of the blue?
I'm sorry.
I'm just looking for a definitive answer before I have to leave for America.
Things don't always work out the way you plan.
Daddy...
I don't want to hear a word out of you!
Mr. Shige...
Old man.
Um.. Gou and Yakko...
Oh.. oh what's up, Hashizou? Did we wake you?
I heard Gou's voice and...
It's really late. In fact, I was just heading up to bed. Let's go together.
Um.. but...
Daddy, we still have more to say.
It's after midnight! This conversation is over!
I know, and I apologize, but please hear me out!
I'm dead serious.
Then you'll survive until this can be discussed at a more appropriate time.
It's just common courtesy.
Those are the rules.
Come on, Hashizou. Let's go, just the two of us.
Gou.
It's past your bedtime. Good night.
You don't want to catch a cold, do you?
Okay...
It's past your bedtime, too, Yakko. Go to bed.
Come on, Hashizou. Let's go.
Don't worry about it. He's drunk as a skunk tonight.
Mr. Gou.
Hmm?
Um.. well.. guess I'll be heading home now.
Yakko.. however this turns out, know that my determination is unwavering.
Same goes for me, too, Mr. Gou.
I'm just looking for a definitive answer before I have to leave for America.
Please allow me your daughter's hand in marriage.
'Please allow me your daughter's hand in marriage'?
Baloney! You don't say "please" after you've already taken something!
Please let Gou and Yakko get married!
Oh, I give up. I can't take it anymore.
Yakko.
Oh, you're still up?
Where's Gou?
He went home for now.
Is it true that Gou's going to America?
Yes, it's true.
Go to sleep now.
Aren't you going with him, Yakko?
Who me?
I wanna go!
I wanna go to America with you and Gou!
Hashizou, this trip to America is very important to everyone in Bee Hive.
Um.. but.. I...
I really want to go with Mr. Gou, too.
It's going to be a very lonely six months.
Poor Yakko...
Even if Daddy never forgives me...
No. I would do absolutely anything, no matter what the cost, to go with him.
But...
But I can't let it get to me.
No matter how lonely I get. Isn't that right, Hashizou?
Hashizou.
Good night, Hashizou.
Whew.. it's absolutely freezing in here.
Mr. Tsune only left the bamboo sake.
But things never go the way you want them to, do they?
Yakko's old enough to get married, isn't she?
Children are meant to leave the nest someday.
It's only natural, after all.
Humph. What's so "natural" about it?
I hate being left out in the cold.
Gou's going to America.
But Gou and Yakko haven't gotten married yet!
Hashizou.
Hashizou?
Oh, yeah?
What's wrong? You haven't drawn anything yet.
Well, I...
What's on your mind?
I'm sorry.
Well, you see.. I...
Hashizou's such a retard!
Excuse you! That's so rude.
Just tellin' it like it is.
Well.. you see.. I...
You're one to talk, Mr. Creepy-Crawly Eyebrows!
What was that?
That's more than enough out of you, Gonta!
And just what is the meaning of this? Copying is not allowed.
How about it, Hashizou? Ready to begin?
Yeah.
What's wrong, Hashizou?
Nothing.. really.
Listen up, everyone.
It has been decided that your performance at Tokyo Plaza Hall..
..on January 24th will be Bee Hive's Farewell Concert.
A "Farewell Concert", huh?
Ah, now that you mention it, our inaugural performance at the Kantou Regionals..
..was at Plaza Hall.
That's right. It's the perfect place to kick off our American Tour. Don't you think so, Gou?
Mm-hm.
Marry me.
You've made me the happiest girl in the world, Mr. Gou.
I have to get a straight answer before we leave, no matter what.
Gou!
Yeah?
What's with you?
Oh, nothing.
Then I'll be looking forward to seeing your best performance ever during the Farewell Concert!
Just leave it to us.
Well, we'd better get to it, then. Let's go, one more time!
Er, wait a sec.
Huh?
Sorry guys, but could I have a minute?
There's something I absolutely have to resolve before we leave.
What are you talking about? Something to "resolve"?
I did not just hear you say that.
Gou doesn't need to babysit us.
Let's rehearse without vocals today.
Okay!
Got that, Sugi? Masu?
Thanks guys.
Okay, from the top!
Good luck, Gou.
Thank you very much!
Come again soon!
That's right. Daddy, I wonder what happened to Hashizou.
Huh?
You're right. He should be here by now.
Brought to you by: Kofuku Fansubs
Love
Night
I see. All right.
Sorry to trouble you.
Er.. um.. what did they say, Yakko?
Well...
Good afternoon.
Oh, Mr. Gou!
Hashizou hasn't come back yet.
I just called his kindergarten, and they said he left for home a while ago.
Kaoru might know something. Go give her a quick call.
Oh, good idea.
No, I'll call her.
Yes, you've reached the Kajiwara residence.
Oh, Mr. Gou! What's up?
Hello. Oh, nothing much.
I was just wondering if Hashizou is over there.
I see.
That's odd. Kaoru's already home, but...
Say, why don't you call Ms. Isuzu's place and see if he's there, just in case?
Okay. I'll do that.
He always comes right back after kindergarten.
Hmmm...
Oh, where are you calling?
Er, Tono's place.
Ah, I'll talk to Isuzu, if that's okay.
Coming! Could it be Eiji?
Hello, Tono residence!
Oh, is that you, Yakko?
Say, would Hashizou be over there, by any chance?
Huh? Nope, he isn't. Did something.. oh!
Ack, sorry! I'll talk to you later!
Isuzu!
Aw, man!
I wonder where he could have gone.
This isn't like him.
Oh come on! What're you just standing around there for? Go out and look for him!
Let's go, Mr. Gou. I'll search for him near the train station.
I'll look for him between here and our apartment.
Here, wear this so you don't catch cold.
Oh, thanks! I'll leave the shop to you, then!
Where on earth could Hashizou have gone in such cold weather?
What the heck..?
Hashizou's gone missing!
That's awful!
Watch the shop, okay?
Roger that.
Hashizou!
Where the heck could he have gone.. huh?
Oh, Juliano!
Oh, did you find him?
Mr. Gou!
Yakko!
Any luck?
I even went to Loose to look for him, but...
I don't know where else Hashizou could have gone.
Oh, I just thought of somewhere else he might be.
Eh?
Let's go.
Hashizou!
Hashizou! Are you over there?
Hashizou.
What are you doing out here in the cold? You'll catch your death!
Come on over here.
I.. don't wanna.
Eh? You don't want to?
What makes you say a thing like that?
You won't let Yakko and Gou get married.
Eh? Wha..?
Gou and Yakko are perfect for each other!
It's not...
Perfect.
Absolutely perfect.
Hashizou.
You don't need to worry about something like that, Hashizou.
I think so, too.
Eh?
Really?
Yeah. So don't sweat it and get over here.
Old man!
I see him!
Hashizou!
It's freezing out here.
Daddy!
Huh?
Gou!
What are you doing out here, Hashizou? Everyone was so worried!
Well, y'see, I.. I...
Er, he just needed to go for a walk and clear his head.
But he just so happened to get lost while he was rambling around and wound up here.
Isn't that right, haha? Now, let's go home.
You'll catch a cold if we just keep standing around here.
Setting Up
There ya go.
The guy who runs this place made it for you. It'll warm you right up.
Yay!
But what about Yakko?
The old man said he had something important to discuss with her and Mr. Katou.
Just stay here like a good boy.
I'm sorry, and thank you for helping find Hashizou.
Anytime.
However, Mr. Katou..
..how are you intending to get married when you'll soon be going to America for six months?
That's a little selfish, if you ask me.
If you gave us your blessing..
..I was thinking of bringing Miss Yaeko with me.
You've gotta be kidding me!
Yakko is the precious face of my restaurant. As if I would let her go all the way to America!
Daddy!
Not a peep out of you!
It's bad enough when..
..you're touring Japan, but how am I supposed to be at ease if this will be your livelihood?
Besides, if you become a hit in America, you'll have to go back there regularly, won't you?
Therefore, who knows when you will actually end up marrying her?
Oh, I know what you're gonna say. That I don't understand your feelings, but..!
This is when a real man would step up and decide what is most important to him, isn't it?
Daddy.
What? I guess you're just too young to make such a decision.
There's no reason to be in such a rush.. is there?
Mr. Katou.
Sir.
I won't go to America.
Eh?
I'll quit rock 'n roll.
Mr. Gou.
M.. Mr. Katou...
No, you can't do that, Mr. Gou!
You can't give up rock 'n roll!
I've been thinking about this long and hard, Yakko.
Now I've made my final decision.
But rock 'n roll means everything to you, doesn't it?
If it's a choice between giving up you or rock 'n roll...
I'll gladly give up rock 'n roll.
You win, Mr. Katou.
Eh?
If you're willing to go that far, there's nothing more I can say.
Sir.
Daddy.
Thank you, sir, from the bottom of my heart.
Hold on just a sec.
There's just one thing I'd like you to promise me.
Yakko is my precious, only daughter, whom I have raised from birth.
If you ever, and I mean ever, hurt her..
..I'll make you pay!
I promise you, I won't.
Oh, just one more thing.
Eh?
Isn't that enough, Mr. Shige?
No, it isn't. I saved the most important thing for last.
Listen up, Mr. Katou.
Since you're going to America, I'd like to throw an engagement party.
An engagement party?
Of course! It would be irresponsible not to, and I won't allow that!
It's the only civilized thing to do.
I understand. We'll definitely be there.
Good.
Hashizou! From today onward, we're family!
Whoo-hoo!
Yakko?
Hmm?
Since you're marrying Gou, is it okay if I call you "Mommy"?
Yes, of course.
Your Mommy is what I'm going to be, after all.
Whoo-hoo! Yay!
We'll have the actual ceremony right after I come home from America, okay?
Okay.
Thank you for supporting us to the very end!
Although we must say goodbye for now, your passion will remain in our hearts.
Bon voyage, Gou!
Do your best in America!
I wish you the utmost success!
Thank you!
We've prepared one of our earliest songs as a farewell gift.
This song and I have been through a lot.
Mr. Gou's going to be singing this next song especially for you, Yakko.
Congratulations, Miss Yaeko.
Thank you.
Oh for cryin' out loud...
I never would have believed it. This giant hall is sold out!
Isn't it over yet?
Baby, look into my eyes.
Baby, never leave my sight.
Baby, take my hand.
Baby, soshite atsuku nare.
Baby, now things will really heat up.
Baby, omae hitori sa.
Baby, omae ni kimetaze.
Baby, koko made kitanara.
Baby, moeru shikanaize!
Baby, you're the only one.
Baby, that I have my heart set on.
Baby, the fire's been banked up to now.
Baby, but now it's time for us to burn!
Sono kuchibiru ga atsui uchi..
While these lips still burn..
..tagiru omoi ga samenu uchi.
..let our passions rise before they cool.
Dakara, dakara baby.
So come on, come on, baby.
Ima shikanain da, baby.
There's no way to stop it now, baby.
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
They've just got the encore to go.
Why don't we go take a listen, Mr. Shige?
Humph. Don't make me laugh.
I don't know about you, but that "Rock" stuff's starting to grow on me.
Bull! Enka is far superior!
Some things just never change.
Mr. Gou, I'm the happiest girl in the world right now.
I hope your American Tour is a big success, and that you come home safe and sound.
Hashizou and I will be waiting for you.
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Thanks for watching, everyone!
- Misa